St. Mary’s Center proposed a new medical clinic in Central Harlem, a few years after closing another facility meant to fill health care gaps in the neighborhood.