Oxford will become the first UK city to benefit from a new initiative using street lighting to provide improved mobile connectivity.