With a 409 V8 and 4‑speed manual, the ’61 Biscayne is pure muscle. What made this sleeper sedan a powerhouse in disguise?