With his US$300 million splash into Vox, the younger Murdoch brother is pitting new media against his family's old.