The Oldsmobile 442 W-30 looked like a gentleman’s muscle car, but its most interesting engineering work happened where casual ...