Now on its third revival, Rodula Gaitanou's heart-stopping version of Verdi's tragic La Traviata is as affecting as ever. Opening with consumptive courtesan Violetta gasping for air, it never lets up ...