Read on for our experts' tips for the best places to have a drink and a dance. And check out our other Rome guides for tips ...