"It was really a dream for a young screenwriter to have someone of that level to direct your film," Vanderbilt told PEOPLE James Vanderbilt has nothing but good things to say about making Zodiac ...