Beginning as a young army photographer, Xiao’s eye for everyday human moments led her to document the rise of a nation.