New Jersey officials and the state’s top public transit authority are asking a judge to dismiss a lawsuit filed by the parents of a teenager who died in 2015 after being struck by a passenger train.