BURBANK, Calif. — A funny thing happened on the way to remaking the Toon Disney channel into one that catered to “tween” boys: It got a lot more popular with girls. Perhaps it’s because teenagers ...