Think you know Chicago pizza? These hole-in-the-wall joints prove the city’s best slices are hiding in plain sight.