In a Christchurch courtroom, neatly phrased apology letters prompted a judge to ask whether remorse drafted by artificial intelligence can ever feel real.