Polly Findlay’s barnstorming drama about interpersonal and religious tumult in late middle age is a triumph, swerving any sense of sentimentalism ...