For years, OpenAI let startups like Harvey build legal software on top of its AI. Now, the company is making moves to court lawyers directly.