Perhaps it’s enough that “How to Dance in Ohio” offers solace and encouragement in a mild, conventional package. (There are cool-down spaces for those who need them, as one of the actors explains in ...