In an era of rising fuel prices and growing interest in electrified drivetrains, the used-car market has become a fertile hunting ground for buyers who want Lexus refinement with hybrid-level economy.