A health start-up is harnessing the power of beagles' extraordinary sense of smell to revolutionize early cancer detection.