For 23 years, the subplot of Colin Frissell in "Love Actually" has raised questions about British accents and cultural ...