The Indian American novelist’s ‘How to Commit a Postcolonial Murder’ (Pantheon, Jan.) chronicles a preteen’s coming of age ...