Guy Ritchie’s new film leans into intimacy between its two male leads, but a muted rollout may have left audiences unaware.