From circulation issues to a high-sodium diet, doctors break down common causes of swollen feet.