Edinburgh councillors will be asked to approve works to improve a play area at a city primary school.