Pothole season is just the start of Metro Detroit’s driving woes, with crumbling pavement, high crash rates and some premiums topping $5,700 a year.