An intriguing cultural conundrum gets examined through a dull lens in the Sundance-launched doc, which centers on a dating coach but fails to look beyond his familiarly deceptive teachings. Opening on ...