Edinburgh councillors are set to consider allowing private hire drivers to use bus lanes and some bus gates across the city.