Garrison Keillor meets Robert Altman in “A Prairie Home Companion” and their collaboration is surprisingly successful, creating a nostalgic piece of Americana that is simultaneously contemporary and ...